حلقة 12
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
يجب أن لا تمشي في الطريق فجأة, كدت أصدمك
لماذا جئت هنا؟ لتوبيخي ثانياً ؟
أنا منهك جداً و لا أريد سماع شيء منك
اذا جئت لرؤيتي لذلك فقط غادر ما عدا ذلك, تعال للداخل
متى ستتزوج ؟
ستبقى بعد الزواج, أليس كذلك ؟
أنت لست ذاهباً الى فرنسا أو الى مكان ما ؟ ماذا ؟
أود أن تبقى هنا
جئت هنا أطلب منك ذلك
أنا أبدا لم أطلب منك أحساناً قبل ذلك
توقف, فقط أبتعد عن شؤوني
لا تتدخل في حياتي أو في حبي
عرفت بأنك أحببت بو-ري لذا سمحت لك لأنك صغير
لكن توقف, لا أستطيع السماح لذلك أكثر
أذن لا تجعلها تبكي
و لا تلعب بها
ماذا ؟
أذا كنت ستنهي علاقتك مع عمتي أون-سيونغ, أنهيها بسرعة
* noona = older sister
لا تجعل المعلمة نا بو-ري تشعر بعدم الارتياح و لا تسمح لها برؤيتة المشاهد القبيحة
ماذا مشاهد قبيحة ؟ ماذا تعني بالمشاهد القبيحة ؟
التقبيل يجب أن يكون في مكان خاص
رأيناكلنا, و المعلمة رأته أيضاً
لا أستطيع العيش معك
أنت... مثل حلم لي
لماذا لم تبقى الليلة؟ لماذا ترحل ؟
لم أرجع للبيت
أذن ماذا ؟
جئت لرؤية عمي
أذا جئت لرؤية عمك أذن تكون رجعت للبيت
يجب أن تبقى الليلة
أين دراجتك البخارية؟ هل هي مكسورة ؟
لا, أكره ركوبها لأن العم أشتراها لي
كيف تكره عمك الذي كان يعتني بك ؟
من كان يحميك عندما زوجة أبيك و أنا عاقبناك ؟
أذا لم يكن لعمك, لن تكون مثل هذا
أذهب
أنتظر, تاي-ان
كيف هي الاحوال مع حبيبتك ؟
ماذا ؟
قلت بأنك تريد الزواج مباشرة بعد التخرج
الم تقل ذلك لأنك عندك شخص تحبه ؟
أو كانت فقط أمنيات ؟
أنت سخيف
أذهب
هل أنتي حقاً سترحلي ؟
هل يمكنك عدم الذهاب ؟
ما الذي أنتي قلقة حوله... فقط أذهبي
أنتي بنت محظوظة Machu Picchu
ذلك بعيد المنال لعامل ذو ياقة بيضاء مثلي
لن أذهب
ماذا ؟
أخبرته بهذا
أرجعت الخاتم
لماذا ؟ لماذا ؟
فقط
ماذا تعني بـ فقط, أنتي بلهاء
كيف ترمي فقط ذلك النوع من الحظ ؟
تعتقدي بأنك يمكن أن تجدي رجلاً أخراً مثله ؟
لديه سلوك جيد, من عائلة جيدة, غني ووسيم و يحبك
الذي يحب الخروج مع تاركة مدرسة عليا مثلك
أوه أبي العزيز... أوه أبي العزيز
هي غبية جداً
ألم يخطر لكي أن ذلك المعلم جي هيون-وو نسيب الى مدير مستشفانا ؟
آلا يمكن أن أتوقع أي رحمة منكي ؟
مرحباً
نعم, معلم
لم أكن متأكد ماذا أقول أو من أين أبداً
و لا أعرف حتى ما أسأتي فهمه
و أيضاً
هناك شيء فعلته خاطيء
سأخبرك كل شيء حول أون-سيونغ و أنا
كل التفاصيل بدون أخفاء أي شيء
ساقي تؤلمني
كان يجب أن أستقل سيارة الأجرة
أول مرة قابلتها كانت في الكلية
لم أقابلها في الكلية
ذهبت الى بعض الاجتماعات مع أختي
قدمتها لي
كان لطيف الاكتشاف أنها ذهبت الى نفس المدرسة
لذلك... أصبحنا قريبين
رجاء لا ترحلي
تزوجي عمي و أبقي هنا
عندما درسنا سوية في فرنسا
وجدت أون-سيونغ رجلاً أخراً
لكن لم أحس أي شيء
بدلاً من ذلك, بدأت بالتفكير بشأنك
أنتي, تلبسين الزي المدرسي و تضعين الضفائر
لهذا رجعت
لا تذهبي بعيداً في مكان ما
لن أقول بأنني أحبك
لن أعمل أي شيء أكثر
لن أعمل أي شيء لمضايقتك
قبل ذهبابنا الى فرنسا, أخبرتها ذلك
أود أن أذهب الى Machu Picchu بعد الدراسة
لكني لم أطلب منها المجيء معي
ماذا تريديني أن أفعل ؟
عندما كنتي في مدرسة نظرتي فقط الى عمي
بعد المدرسة, أنتم الأثنان سوية
ماذا يجب أن أعمل متى أنتي و عمي سوياً ؟
ماذا تريديني أن أفعل ؟
بو-ري...بو-ري
نعم
أذا كنتي منزعجة من أون-سيونغ أو عندك أي سوء فهم
هو ذنبي, أنا آسف
لا أريد أن أفقدك بسببها
لا يجب أن يكون الآن لكن أي وقت تشعرين بالأرتياح
أنا آسفة, بالتأكيد فكرت به كثيراً لأعطائي هذا الخاتم لكني أنتزعته بدون تفكير
لن أفعل ذلك بشكل مهمل ثانية
هل هي نائمة ؟
أذا كانت نائمة
ماذا لو أنها نائمة ؟
وصلنا
أذهبي للداخل
نعم
ليلة سعيدة
أكره ترك يدك
لا يجب أبدأ أن تنزعي خاتمك
دعينا نسرع و نتزوج
لا أستطيع الانتضار أطول من ذلك و لا أحب أن يحدث أي سوء تفاهم
أنا فقط أريد العيش معكي
ماذا تفعلي ؟
On and off.
لماذا أنت قلق ؟
لماذا جئت هنا ثانية ؟
عندي شيء لسؤالك
أبي
تكلم
طوال حياتك, أب
متى بكيت ؟
ماذا ؟
الوقت الذي بكيت فيه
ما الذي تتحدث عنه ؟
الم يسبق أن بكيت ؟
لا, لماذا يبكي الرجل ؟
لم تبكي حتى عندما ولدت
أنا أسف
بكيت مرة عندما أمك ماتت
ما عدا ذلك, أنا أبدأ ما بكيت
أين ؟
أنت لم تبكي في الجنازة
في غرفة العمليات
غرفة العمليات ؟
في ذلك المكان الذي كان لابد أن أذهب اليه كل يوم, بكيت طوال الليل
ثم في المرة التالية ذهبت هناك و كنت أفكر بشأن ذلك الوقت
يوماً بعد يوم أنت تفكر في الموضوع, ثم يوماً بعد يوم لن تفكر في الموضوع أكثر
هكذا تنسى الاشياء
لماذا تسأل ؟
ماذا ؟
لا, أنه لا شيء
سأرحل
نام هنا
لا تأتي هنا مثل زائر
نام هنا أحياناً
معلم
شيء فظيع حدث
تاي-ان
ماذا ؟
يسبب مشكلة في قاعة الدروس
دعنا نذهب بسرعة بسرعة
معلمة
تاي-ان يسبب مشكلة ثانية
ماذا ؟
هو فظيع, أسرعي أسرعي أسرعي
أسرع
نحن سنتبعكم في شهر العسل جي هيون-وو يحب البسكويتة
المعلم جي هيون-وو, المعلمة البسكويتة التهاني على أرتباطكم
لماذا لا تتقفوا عن المواعدة و تتزوجوا ؟
بو-ري, بو-ري المدرسة ليست مكاناً للمواعدة
أطفأ الشموع كما لو أنها ليلة الزفاف
واحد, أثنان, ثلاثة
الآن, الوقت لعمل شيء واحد أخر
قبلة
قبلوا بعضكم, قبلوا بعضكم
لا
قبلوا بعضكم بعمق, قبلوا بعضكم بعمق
هدوء
دعونا نتوقف الآن و نستعد للصف
قبلوا بعضكم, قبلوا بعضكم قبلوا بعضكم بعمق
حسناً, حسناً
Tada!
ما هذا ؟
زهور
رجاء خذيه
لاعطاء هذا الى العمة أستيقظت مبكراً لشرائه
رجاء خذيه
هل تناولت فطارك؟ لم أتناوله بعد
هل تتناولين الفطور معي؟ سأشتري لكي سندويتش
لم تصنعي السندويتشات لأنك لم تحبي حتى الخبز المحمص
خضار قطع, قلي البيض, و أحضار العصير, لذا كنتي تتناولين الفطور
سأعمل كل هذا, لذا دعينا نذهب و نأكل
أنا جائع
هنا السندويتشات
سأقطعه قطع صغيرة لكي يمكن أن تأكليه بقضمة واحدة
سمعت بأنك لن تأكلي مالم يكونوا صغار في الحجم
من أخبرك ؟
بعد عدة أيام من عودة عمي من فرنسا, أشتري هامبرجر لي
لكنه قطعه الى قطع في المطبخ
قال بأنك لا تأكلين أي شيء أكبر من فمك
أعتذر عن مثل هذه العادة, لكني أصبت بالدهشة لسماع ذلك
فالتأكلي
Noona...
ماذا ؟
لماذا أنفصلتي عن عمي
حسناً, لست متأكدة
أسأل عمك, محتمل بأنه يعرف
هل يمكن أن تنفصلوا بدون معرفة السبب ؟
لا
أذن ماذا ستفعلي ؟
العم سيتزوج من المعلمة نا بو-ري
لم يتزوجوا بعد
أنا بخير, لن أتأذى من أشياء كهذه
ليس من الضروري أن تواسيني
لكن هل أنت بخير ؟
ماذا ؟
سمعت أنك حقاً المعلمة نا بو-ري
هل تحبها فقط كمعلمة ؟
هل توقفت عن حبها لأنها ستتزوج ؟
أعتقدت بأنك وقعت في الحب
الحب الأول
تاي-ان
لماذا تدعي بأنك لم تراني ؟
شكراً للأمس, كنت سعيدة جداً و لم أستطيع أن أنام جيداً
هل نمت جيداً؟ وجهك لايبدوا في حالة جيدة
و عيونك تبدوا منتفخة, كما لو أنك كنت تبكي
جانغ-أيل
صباح الخير
في ذلك المكان الذي كان لابد أن أذهب ألأيه كل يوم, بكيت طوال الليل
ثم في المرة التالية ذهبت هناك و كنت أفكر بشأن ذلك الوقت
يوماً بعد يوم أنت تفكر في الموضوع, ثم يوماً بعد يوم لن تفكر في الموضوع أكثر
هكذا تنسى الأشياء
ماذا تفعل, هيون-وو ؟
أعمل هذا بدلاً من بو-ري
أنا سأنظف غرفة المعلمين و أحرق القمامة لذا لا تجعلي بو-ري تعمل هذا
أنت مضحك, هيون-وو, كيف تغيرت مثل هذا ؟
توقف, لن أطلب من نا بو-ري عمل هذا
و لا تتدخل في ما أفعل
أنا هنا أمثل مديرة المدرسة
هل ستستمري بالمجيء للمدرسة ؟
لايمكن أن أحصل عليك, لذا على الأقل يجب أن أحصل على المدرسة بدلاً منك
أون-سيونغ
طالما أنا في هذه المدرسة, يجب عليك أما التخلي عن المدرسة أو الزواج مني
أذا كنت تستطيع أقناع أختك لطردي, حاول ذلك
ثم أنا سأخرج
أهدأ أهدأ
ما هذا ؟ ماذا تشبه ؟
لمن هذه الصورة ؟ من يشبه ؟
لا أعرف
أنظر الى و الى الصورة
هل هو أخوكي الأصغر ؟
لا
أذن ؟
الطفل الذي سيكون عندنا, بعد أن نتزوج, قام بها الحاسوب
ماذا ؟
هل تشعرين بالملل, لتفعلي شيئاً مثل هذا ؟
أنا فقط أردت أسعادك, الم يفلح ذلك ؟
لأي سبب ؟
هيأت أحتال أرتباط البسكويتة لوحدك
هل أنت بخير ؟
هل تعتقدين هذا سيسعدني ؟
أعتقدت بأنك ستحير بهذا و تجده مضحك
لا أعتقد أنه مضحك مطلقاً حقاص ؟
أذن يجب أن أحاول جعلها بنت في المرة القادمة
Hey!
يجب أن أضعه على لوحة المدرسة
بارك تاي-أن, نو جيم-ما الأصغر
هل تريدن الموت ؟
يجب أن أتاكد بما أنه هناك بعض البنات بجانبك هذه الايام
أذا وضعتيه, سأقتلك
لا يجب أن تركضوا مثل هذا في الممر, أمشوا بشكل هاديء
Yes.
ستموتين
ألن تعطيه لي ؟
أعطيه لي, أنه جميل
أعطيه لي... لماذا. أنه جميل
أعطيه لي
في كلية هان-سونغ في منتجع غانغ-وندو
مثل السنة الماضية, أتمنة المعلم نام سيحضره
الحصول على 90 بالمئة في الكليات و 33 بالمئة في الطبقة العليا الكلية
OK.
أنتظر
أتمنى المعلم نام سيساعدني في خلق أستراتيجية لأمتحان الكلية
ماذا ؟
المعلمة نا بو-ري ؟
نعم ؟
هل يمكن أن تحضري الحلقة الدراسية هذه السنة ؟
ما عدا عام 2003, حضرت الحلقة الدراسية كل سنة
و نحن أبدأ لم نرسل معلم جيديد الى الحلقة الدراسية
هل يمكنك فعل ذلك ؟
لا أعتقد أني سأعمل بشكل جيد
أذا لم تستطيعي العمل بشكل جيد, أذن فقط أتبعي ما يطلبونه منكي عمله
أنتي جيدة في أتباع الأوامر
أذن... المعلمة نا بو-ري ستحضر الحلقة الدراسية
و المعلم نام سيكون في فريق أستراتيجية أمتحان دخول الكلية
رجاء واصلوا الاجتماع
أنتظري
شخص متغطرس ؟
من تعتقد نفسها, للحضور و التدخل في أجتماع موظفينا ؟
هل هذه هي طريقة الفرنسيين أو ماذا ؟
حتى مدير المدرسة كان فقط يشارك بشكل هاديء في أجتماعنا
من تعتقد نفسها ؟
حسناً... أنتي حقاً شخص مضحك
نعم, شيء حدث, لذا المعلم نام لن يستطيع الذهاب
مؤسسة سيونج-اي سترسل شخص أخر
في النهاية مؤسستنا ستسيطر على مدرسة جانج سوك العليا, لذا رجاء تعاون معه
وفقط للشكلية, شخص أسمه نا بو-ري من مدرسة جانج سوك العليا سيحضر
يمكن أن تطلب منها عمل بعض الأعمال الرتيبة أو أي شيء أخر
نعم
سأمثل مدرستنا في الحلقة الدراسية
هو حول دخول الكلية, لذا سأتعلم بقدر أستطاعي و أرسلكم كلكم الى كلية جيدة
في أي مشكلة أو تتغيروا عن الصف, هل فهمتم ؟
نعم
متى سترحلي ؟
اليوم, لاحقاً بعد الظهر
ذلك مبكر
أذا كنت في أي مشكلة, لا تنسي طلب 119
زوجة ابي, زوجة أبي
منذ متى يعتقد بأننا مقربين؟ ودعوتي " زوجة ابي
سحالبي
أنا آسف
هذه فقط مكسورة
هل تحاول جعل الحي بالكامل يعرف أني زوجة أبيك ؟
لا
أذن هل هناك حريق في الخارج ؟
لماذا صحت مثل ذلك؟ هذه السحالب غالية جداً
أنا آسف
زوجة أبي
ماذا ؟
السنة الماضية, عندما عمي ذهب الى الحلقة الدراسية
اعددتي له بعض الأشياء
ماذا كانوا ؟
هل حزمتي غطاء أيضاً ؟
حزمت بعض الملابس الداخلية فقط, لم أعمل الكثير
ملابس داخلية ؟
لا أعتقد أحتاج للقلق حول ذلك
ماذا يجب أن أعمل
زوجة أبي, زوجة ابي أين البطانية الكهربائية ؟
أبن الزوج
نعم
أشتريه
بطانية كهربائية, ملابس داخلية أو ما شاب ذلك, و لا تجيء ثانياً
بدأت فقط بعمل الشغل المنزلي ثانية بعد 25 سنة
أتمنى لا أحد يزعجني, حسناً ؟
نعم, أنا آسف
لكن هل يمكن أن تعطيني أكثر قليلاً ؟
عندي أشياء للشراء
معلمة
Wait!
أنتظري دقيقة, معلمة
تاي-ان
ما هذا ؟
خذيه, سيكون مفيد
كنت خائف أن تكوني ذهبتي لذا أسرعت مثل المجنون
ماذا يوجد في الحقيبة ؟
الحافلة أوشكت أن ترحل, أدخلي الان
لكن, هل جئتي و لبستي هذه الملابس الرقيقة فقط ؟
غانغ-وندوا باردة جداً
غانغ-وندو تثلج في مايو
أنا مقطوع النفس
بالمناسبة, ماذا فعلت بدراجتك البخارية لتجري مثل هذا؟ أنظر الى العرق
تقدمي بسرعة, أسرعي
رحلة آمنة
حلقة تحضر دخول الكليات الدراسية
مرحباً
ليس مسموح بهاتف خلوي
سمعت الغرف سيئة جداً
الغرفة ليس بها تدفئة جيدة
يجب أن تستعملي هذا عندما تنامين
ما عدا ذلك, ستصابي بالبرد
كل مرة عندما عمي رجع من الحلقة الدراسية, كان مريض لمدة شهر
لا تستطيعي أئتمان الطقس الربيعي لـ غانغ-وندو
ذلك ما يقوله عمي
هذا يجب أن يكون كافي لتدفئتك
سمعت ليس هناك حتى محل و جبات سريعة هناك
عندما تجتمعي مع الناس الأخرين في الليل, تحتاجي بعض الكحول
أخذ عمي الكحول أيضاً معه السنة الماضية
لكن لا تشربي كثيراً
هل وصلتي
حزمت أيضاً دواء الطواريء
ولد منهجي
نعم
رجاءً سلمي هاتفك الخلوي
نعم
تفضلي
هل وصلتي بسلام ؟
لمساعدتك للنوم
لماذا ليس هناك جواباً
هل هي خارج المدى؟ لا... ليس هناك مثل هذا الشيء هذه الايام
ألأن تجيبي رسالتي ؟
دافيء جداً الن تجيبي رسالتي ؟
ألأم تصلي الى الآن ؟
هل ستجعليني أقلق ؟
وصلت آلا يمكنك فقط أن ترسلي تلك الرسالة
لا يهمني كم هو متأخراً, أرسلي رسالة أو أتصلي بيّ
أريد مواعدتك 1:1 رسالة دعائية
مرحباً مرحباً
هناك حجز لـ جي هيون-وو من فضلك أتبعني
بالداخل
تعالى هنا, تاي-ان
تاي-ان كبر كثيراً في بضعة سنوات
أخبرتيني أنك ستشترين لي غداء
لكن ما هذا ؟
سنتناول الغداء
عندما رجعت, توقعت أن يسرعوا و يتزوجوا
لكني كنت أتسائل أذا كان هناك شيء خاطيء بما أنني لم أسمع أي شيء منك
كنت مشغولة بالمدرسة, ما كان عندي فرصة للتفكير في الموضوع
فقط كنت أفكر هل يعرفوا ما العمل
لكن بعد أن سلمت عمل المدرسة الى أون-سيونغ ثم أدركت
هيون-وو أكبر من 30 عام
هم ليسوا أطفا, لذا هم سيعرفون ما العمل
لكننا يجب أن نحدد تاريخ للزفاف
أعذروني, أحتاج للذهاب الى غرفة الاستراحة
آلا يجب أن نحدد تأريخ بأقرب وقت ؟
نعم
ماذا يجري ؟
زوجة أبي دعتني للغداء معها
لكن ما هذا ؟
الزواج ؟
هلتتزوج من العمة أون-سيونغ ؟
لم أعرف أيضاً
ماذا ؟
جئت أيضاً هنا لأن أختي دعتني
هل أنت غبي ؟
كيف تكون مخدوعاً مرتين بالطريقة نفسها ؟
مررت بالارتباط مثل هذا أيضاً سابقاً
هل ستتزوجها فقط مثل هذا ؟
أذن ماذا عن المعلمة نا بو-ري ؟
أذا تزوجت بهذه الطريقة, ماذا عن المعلمة نا بو-ري ؟
أذهب و أجعل الأمر واضحاً ألأيهم
ماذا ؟
لن أتزوج هذه الأمرأة
عندي شخص آخر أريد الزواج منها
أذهب و أجعل الأمر واضحاً اليهم
هل يجب أن أفعل ذلك بدلاً منك ؟
لا تكن غبي
أذا تسمح للعمة أون سيونغ لتعمل هذا النوع من الأشياء, ستسمر بالزواج
في النهاية, هي ستجعلك عريسها
آلا تعرف العمة أون-سيونغ ؟
هل لهذا هي قادرة على خداعك مثل هذا ؟
أعرف
لهذا لن أعمل أي شيء حول ما هي تفعله
عندما أجد الوقت الصحيح, أنا سأعتني به
هم يتحدثون عن تأريخ الزفاف
ما الذي ستعتني به ؟
فقط أذهب و وضح الاشياء, هل هناك مشكلة
خذ الأمور بسهولة
أصاب بالجنون لدرجة أكبر منك
أذا كان يمكن أن يحل بهذه الطريقة, أذن كنت سأفعله
الى متى ستستمر بالتفكير حوله و متى ستعتني به ؟
بعد أن تتزوج ؟
بعد أن تضع طفل ؟
مستحيل, ليس هناك طريق آخر
أخبرتك آلا تلعب بـ نا بو-ري
أتمنى بأنهم سيتزوجون في مايو
لأن العروس جميلة جداً في مايو
فالتقل شيء لماذا أنت هاديء
ماذا تفعل؟ أجلس
العم عنده شخص آخر يريد الزواج منها
و العمة, تعرف حول هذا أيضاً
لكن لماذا جعلتي الكل يأتي هنا ؟
أذا تم التخلي عنكِ, يجب أن تستلمي بشكل جيد
حتى أنا يمكن أن أواجه هذا الموقف مثل بالغ, لا تستطيعي أنتي ؟
تاي-ان
العم مخطوب الى المعلمة نا بو-ري, معلمتنا البديلة
تعرف زوجة أبي و أبي حول المعلمة نا بو-ري
العم أحضرها للبيت لكي يقدمها الى عائلتنا
لا, لا, لم نتعرف عليها
كلنا نعرف العم و المعلمة نا بو-ري سيتزوجون
العمة أون-سيونغ تشق طريقها بالقوة بأمتلاك هذا الاجتماع اليوم
العم جاء هنا و هو لا يعرف ماذا يجري
مثل مراسم الارتباط آخر مرة
العمة أون-سيونغ دعتنا للغداء, لكنه كان في الحقيقة مراسم أرتباط
العم لم يريد أحراج أون-سيونغ لذا هو لم يقل أي شيء
أنت....أنت
دعينا نذهب
أنتظر... السيد
السيد
عزيزتي
هل تعتقد هناك أي شخص هنا لا يعرف حول عمك و معلمتك نا ؟
هل هناك أي شخص هنا لا يعرف ؟
لماذا تدخلت؟ لماذا تدخلت وجعلت كل شيء فوضى ؟
أون-سيونغ
عزيزي, دعنا نزيله من سجلاتنا العائلة
لا أريده حتى كأبن زوج
هو يجعل من عائلتنا و مدرستنا حطام
أي نوع الحقد عندك ضدي ؟
أي نوع الحقد عندك ضدي للتدخل في عملي ؟
أي نوع الامرأة تلد مثل هذا الأبن ؟
دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً
مدرسة جانج سوك العليا, الآنسة نا بو-ري
نعم ؟
هل يمكن أن تحضري الى المكتب للحظة ؟
رجاءً نظمي هذه بطريقة تعليم المدرسة و الصف الاضافي
هذه مواد حلقة غد الدراسية لذا رجاءً نظميهم ليوم غد
و رجاءً أعملي نسخ من هؤلاء و سلميهم الى المعلمين
أنتظري
جئت هنا للمشاركة في الحلقة الدراسية
و ليس لعمل شيء مثل هذا
أنتي من مدرسة جانج سوك العليا, أليس كذلك ؟
Yes.
أرسلت مؤسسة سيونغ-اي شخص آخر لتمثيل مدرسة جانج سوك العليا
أنا أخبرتك بأنك هنا فقط للشكلية و بأنك ستساعدينا
من أخبرك ؟
الرئيسة شي اون-سيونغ
قالت بأنك لستي معلمة
آنسة
أنا آسفة, سأرحل
ليس مشكلة بأنك سترحلين
لكنك يجب أن تتصلي بسيارة أجرة
حتى بدون أي مهارات, حصلت على الوظيفة بسببك, و ليس كمعلمة لكن لحراسة تاي-ان ؟
لا يجب أن أطلب هذا النوع من العمل من معلمة, لكن لا تفعلي أذا كنتي لا تريدين
المعلمة نا بو-ري أنتي شيء حقاً
أصبحتي معلمة من خلال جي هيون-وو و ماذا تتمني أن تصبحي الآن ؟
هل يجب أن نترك المدرسة ؟
هل يجب أن نترك المدرسة و نذهب بعيداً, بو-ري ؟
أذا كنتي منزعجة من أون-سيونغ, أو عندك أي سوء فهم هو ذنبي... أنا آسف
لا أريد أن أفقدك بسببها
هل أنتي بخير ؟
أون-سيونغ
تعتقد أني بخير بعد أنفصالنا اليوم ؟
أنا بخير
ماذا تفعل, هيون-وو ؟
ليس الكثير
أذن, هل يمكن أن تتكلم معي لفترة ؟
كما كنا نتحدث في السابق
هيون-وو
تكلمي معي... كما تريدين
مرحباً ؟
مرحباً
أذا أتصلت, يجب أن تقول شيء
تاي-ان
معلمة
هنا
تاي-ان, أنتظر هنا لحظة
لماذا ؟
لا أستطيع الصمود أكثر, أنا باردة جداً
أحذري
أنا باردة
لا, أنا بخير عندي هذا
لا, أنا بخير... حسناً
أنا بخير
الست بارد ؟
لماذا البرد؟ أنه الربيع
هل أنتي مريضة أو شيء
الريح الربيعية باردة
سيصبح دافيء
ما العمل؟ أنتي باردة جداً
دعنا نرتاح لفترة هنا ثم نغادر
أحتاج لتسخين جسمي
حسناً
هل أكلتي أي شيء ؟
نعم, أعتقد ذلك
ماذا تعني بأنك تعتقدي ذلك ؟
لا أعتقد هناك مكان للأكل هنا
أنا بخير لست جائعة
أنتظري هنا لحظة سأحضر لكي شيء
لا, يا, لا أنا بخير
أمي... معلم
لماذا تأخرت؟ كنت خائفة أنك فقط تركتني و ذهبت الى البيت بمفردك
لم أستطيع أن أجد أي غداء دافيء ماعدا المعكرونة
لم أرد سكب الشوربة, لذا أخذت بعض الوقت للفه
فالتأكلي
شكراً
أشربي الشوربة أولاً هو سيدفئك
هل أنتي باردة جداً لدرجة أن تبكي ؟
أقدامك أصيبت, النساء يجب أن يكون عندهم أقدام جميلة
ماذا تفعل ؟
قدمك صغيرة جداً
يجب أن تكون أصغر من يدي
كيف تمشي بهذه الأقدام ؟
هل تسقطين ؟
أحذيتي تبدوا كبيرة جداً
مثل غواصة
دعوته
خائف أن تصبحي مريضة أذا ركبتي على دراجة للعودة الى سيؤل
بو-ري
ماذا حدث اليكي؟ الم تذهبي الى الحلقة الدراسية ؟
لا وقت للسؤال فقط خذها للبيت
هل أنتي باردة ؟
لماذا عندك العديد من الملابس عليكِ ؟
عندها تلك الملابس لأنها باردة
فقط ضعها في سيارتك, و تدور الحرارة الى الحد الاعلى
ماذا بشأنك ؟
سأركب دراجتي البخاية
تعال معنا, الجو بارد جدأ لركوب الدراجة, ستصاب بالبرد
لا أستطيع ترك الدراجة هنا
رجاءً أذهبوا
رجاءً أذهبي, معلمة هو بارد
حسناً, أذن قود بآمان
آنسة نا بو-ري
المديرة دعتني هذا الصباح
أخبرتني لطردك للخارج مباشرة
لكني لن أعمل ذلك أنا سأستمر بأنتظارك
حتى تستقيلي بمفردك
حتى تدركي بأنك لا تنتمين الى هنا
سيكون هناك أمتحان قريباً, لماذا أذن الكثير من الضوضاء ؟
الم يحضر تاي-ان اليوم ؟
جيم-ما ليست هنا أيضاً
هل أنت مجنون؟ لماذا ركبت الدراجة البخارية طوال الليل ؟
لا تجعلني أتكلم, أنا مرهق
لكنك فكرت بزوجتك المخلصة أولاً عندما مرضت
سرقت البطانية من البيت
أمي أخفتها, لاعطائها لي لاحقاً عندما أتزوج
حسناً... لا بأس
يمكن أن تستعملها الآن, و نحن سنستعملها سوية في المرة القادمة
حسناً حسناً
فقط ضعها فوقك
لم تأكل شيء ؟ هل أشتري عصيدة أرز ؟
أنا بخير
يجب أن تأكل شيء قبل أخذ الدواء
أنتظر فترة, سأخرج لشراء عصيدة الرز و الدواء
جيم-ما
ماذا ؟
شكراً
لست سعيدة لسماعك تقول شكراً
أقوم بالعد
كم مرة ستقول شكراً حتى أقول أحبك
أن الريح الريعية باردة جداً
بارك تاي-ان
مرحباً
تاي-ان
لماذا لم تحضر للمدرسة ؟
ماذا ؟
مرحباً ؟
تاي-ان, هل أنت مريض ؟
لا
هل أنت مريض ؟
أنت مريض, تاي-ان ؟
تاي-ان, هل أنت مريض في مكان ما ؟
هل أنت مريض؟ تاي-ان
تاي-ان
كل جيداً... طفلي
توقفي عن قول مثل هذا
لا تتكلم, قلت بأن هذا يصيبك بالصداع
ذلك كافي
فقط ملعقة أكثر واحدة
أنتظر.. أنتظر, فالتأخذ الدواء
سأقرأ لك كتاب لمساعدتك على النوم جيداً
أذا دعاك حبيبك, فالتتبعه
حتى أذا الطريق قاسي و حاد
أذا أجنحة الحب عائقتك, آئتمننفسك اليها
حتى أذا الخنجر المخفي في الأجنحة أوقع جرح عليك
أذا تكلم الحب معك, آئتمن الكلمات
حتى أذا كان مثل أعصار الذي يجعل حديقة خراب, فهو صوت رائع يهز أحلامك
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans